2005-10-10から1日間の記事一覧

翻訳の良し悪し/「チョコレート工場の秘密」柳瀬尚紀・訳

「チョコレート工場の秘密」を立ち読みした。内容は読んでいないのだけど、柳瀬さんのあとがきを読んだ。柳瀬さんといえばフィネガンズ・ウェイクが有名である。言葉にはこだわりがあるわけだが、この作品でも名前にこだわったらしい。 ところがアマゾンの書…